Архив метки: Бразилия

Словарь-справочник тактических и топографических знаков

В издательстве “Перовышел из из печати Португальско-русский словарь-справочник тактических и топографических знаков Вооружённых сил Бразилии / Guia de Símbolos Táticos e Topográficos Militares do Brasil Português-Russo. – М.: Издательство “Перо”, 2020. – 84 с., ISBN 978-5-00171-261-9
По вопросам приобретения обращаться в издательство “Перо” или к администратору сайта.

Настоящий Португальско-русский словарь-справочник тактических и топографических знаков Вооружённых сил Бразилии продолжает серию словарей военно-технической направленности, первым из которых был Португальско-русский словарь военных сокращений Бразилии.
Словарь-справочник содержит около 1200 статей с условными знаками, их описаниями и достаточно полными определениями соответствующих понятий. Словарь-справочник составлен на основе открытых источников, публикаций Вооружённых сил Бразилии, личных материалов, накопленных авторами за более чем 35-летний период работы переводчиками. Книга содержит большое число условных знаков, сокращений и терминов, примеры нанесения условны знаков на карты. Словарь-справочник отличается практической направленностью и простотой.
Использование этого словаря-справочника совместно с Португальско-русским словарём военных сокращений значительно упростит чтение бразильских тактических и топографических карт.
Словарь-справочник будет полезен, в первую очередь, профессиональным военным переводчикам, работникам сферы военно-технического сотрудничества. Книга окажет существенную помощь преподавателям и студентам кафедр военно-технического перевода как в изучении военной терминологии, так и в расширении знаний в области картографии, топографии, организационной структуры Вооружённых сил, действий частей и подразделений. Рекомендуется к использованию совместно с учебником «Военный перевод. Португальский язык», авторы В. Л. Беручан и О. Л. Беручан, и «Португальско-русским словарём военных сокращений Бразилии», автор В. Л. Беручан.

Примеры страниц из словаря (открывается в новой вкладке):

Рио-де-Жанейро, Бразилия

Очередная командировка, Бразилия, Рио-де-Жанейро… Вспоминаются слова, сказанные Фаридом Сейфуль-Мулюковым еще в 70-е годы прошлого века: “И вновь нелегкая судьба журналиста-международника забросила меня в Нью-Йорк…”

Первая женщина-пилот боевого вертолета ВВС Бразилии

Первая женщина-пилот боевого вертолета бразильских ВВС лейтенант Витория Кавальканти 8 марта 2015 года совершила первый самостоятельный вылет на вертолете Ми-35 на базе ВВС Бразилии в Порту Велью, столице штата Рондония.  Официальная информация на сайте FAB Pela primeira vez uma mulher comanda helicóptero de ataque da FAB – Força Aérea Brasileira.

Вот фотографии от 07.03.2015 года:

Витория Кавальканти (Vitória Cavalcanti)

Витория Кавальканти (Vitória Cavalcanti)

Виктор (Victor)

Виктор (Victor)

Vitória e Victor

Vitória e Victor

Подготовка к полету

Подготовка к полету

В кабине летчика

В кабине летчика

Международная выставка “LAAD DEFENCE & SECURITY 2015”

LAAD2015В Бразилии, в Рио-де-Жанейро с 14 по 17 апреля 2015 года пройдет международная выставка LAAD DEFENCE & SECURITY 2015 – Feira Internacional de Defesa e Segurança. LAAD проводится раз в два года начиная с 1997 года. Выставку будет сопровождать летный показ гражданской и военной авиатехники, и организаторы уверены, что к Рио-де-Жанейро перейдет роль лидирующего авиашоу в Южной Америке, которая сейчас принадлежит чилийской FIDAE.

Россия – традиционный участник выставок, причем российские стенды всегда становятся центром самого пристального внимания профессионалов. В 2013 году в Рио-де-Жанейро “Рособоронэкспорт” представил более 200 образцов вооружений и военной техники для всех видов вооруженных сил. В космическом разделе выставки под руководством Роскосмоса в работе выставки принимали участие предприятия и организации российской ракетно-космической промышленности.

На выставке “LAAD 2015” Россия будет представлена 25 предприятиями. Официальная программа проведения представлена здесь.

В 2013 году в LAAD приняли участие 720 компаний из более, чем 60 стран, и свыше 30000 человек, в том числе многочисленные официальные делегации.

Единственные, кого там не было – это военные переводчики португальского языка. Во всяком случае те из них, кого я знаю, и кто работает по заказам Рособоронэкспорта. Речь, конечно, идет о ведущих специалистах военного перевода с португальского языка в нашей стране. А их можно пересчитать по пальцам.

Porto Velho – BRASIL – 2015

Очередная командировка в Бразилию успешно завершилась. Снова пришлось лететь самолетами AirFrance. И если раньше мнение о французах было на уровне нулевой отметки, то теперь оно ушло глубоко в минус.

А в Бразилии все хорошо. Кофе крепкий, народ приветливый, музыка зажигательная …