Перевод Беручана В.Л.

Eu fiquei avinhada,
Não venho a casa…
É vereda que me enreda
E me leva a ginjeira

Lá o cuco cucula,
Minha alma se pula…
Que me contas, me digas
Quem meu caro arrulha.

Se está a caminho
Que lhe Deus ajude,
Se está com amante
Que lhe Deus censure.

Porque não me abraça,
Porque outra engraça?
Sou airosa e donairosa
Só que o fado enlaça…

Só se eu soubera
Que casar não valera
Desfaria a cabeleira
Ficaria em alcova.

Eu fiquei avinhada,
Não venho a casa…
É vereda que me enreda
E me leva a ginjeira

Напилася я пьяна,
Не дойду я до дому…
Довела меня тропка дальняя
До вишневого сада.

Там кукушка кукует,
Мое сердце волнует.
Ты скажи-ка мне, расскажи-ка мне,
Где мой милый ночует.

Если он при дороге,
Помоги ему, боже,
Если с любушкой на постелюшке,
Накажи его, боже.

Чем же я не такая,
Чем чужая другая?
Я хорошая, я пригожая,
Только доля такая…

Если б раньше я знала,
Что так замужем плохо,
Расплела бы я русу косоньку,
Да сидела б я дома.

Напилася я пьяна,
Не дойду я до дому…
Довела меня тропка дальняя
До вишневого сада.