ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЕЛИКИМ И СПАСИТЕЛЬНЫМ ПРАЗДНИКОМ ПАСХИ!
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
Архив за месяц: Апрель 2016
Пасхальное послание Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви / Патриарх / Патриархия.ru
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл обратился к архипастырям, пастырям, диаконам, монашествующим и всем верным чадам Русской Православной Церкви с традиционным Пасхальным посланием.
УСКОРЕННЫЙ КУРС ИЗУЧЕНИЯ ЯЗЫКА
Набор в группу уровня А 1.1.
Производится набор в группу уровня А1.1 (начальный) ускоренного курса.
Языки: испанский, французский, английский
Начало занятий: 2 июня 2016 года.
Расписание занятий и стоимость: здесь.
Запись на курсы по тел.
+7 (495) 258-0096
(многоканальный) с 11 до 20 часов по будням.
Отзывы и идеи пользователей для проекта Вопросы президенту Путину
Русский язык
(Думаю, что вопрос настолько важен, что следует поддержать его. Для этого перейти на исходную страницу по ссылке внизу и нажать кнопку “Согласен”)
Уважаемый г-н Президент (иностранное слово). Прошу Вас обратить внимание на качество русской речи как устной, так и письменной и в СМИ, и в выступлениях руководителей страны, и в законах, и в названиях государственных служб (должностей, предприятий), и на вывесках, перечислять можно до бесконечности. Льющаяся со всех сторон как бы русская речь, в которой русскими остаются только союзы и предлоги (даже междометия уже заменены на англицизмы типа “вау”, “окей”), полностью преобразует внутреннее самосознание человека. Попытка вырастить патриота (иностранное слово), на “идее национальной идентификации”, создавая “национальный центр”, “фермеров”, “топ-менеджеров”, “национальную гвардию” провалится. Патриотизм – это что? Любовь к Родине? А “национальная гвардия” – это что за название??? Другие слова уже в голову никому не приходят? Это, наверное, американские консультанты посоветовали так назвать. А буквально – народная или государственная стража. Г-жа Голодец 30 марта нам пояснила, что “Мы создаем культурное пространство, которое не только потребляет, но и генерит!”. Мне такое пространство, которое “генерит”, не нужно, я его уже заранее боюсь. “Генерящее пространство” – сильно! Прошу Вас пересмотреть политику, связанную с наименованием должностей (президенты, менеджеры, фермеры, мэры, префекты, мерчендайзеры и т.д.), названий государственных, служб, учреждений, предприятий, территориального деления (Национальный центр обороны, национальная гвардия, Фуд-сити, колледжи, регионы, кластеры) и т.п., исходя из того, что у нас есть свой язык и свои понятные всем слова, у нас достаточно слов в русском языке для обозначения всего, что есть в этой жизни. Английского языка еще не существовало тогда, когда князь Олег прибивал щит к вратам Царьграда. Прошу также решить вопрос и запретить вывешивание на фасадах зданий названий предприятий и рекламы на иностранных языках, это недопустимо, чтобы нас приучали к тому, что на русском языке вывесок не будет, все будет только на английском языке.
Источник: Отзывы и идеи пользователей для проекта Вопросы президенту Путину
Военный перевод. Качество.
Долгие, многочасовые поездки по африканской саванне наводят на размышления.
Вот, например, операция в Сирии. Кто обеспечивал перевод? “Старики”, курсанты как в старые времена или гражданские/партизаны/пиджаки/шпаки?
Прошу читателей не обижаться на то, что используются термины “партизаны”, “шпаки” и “пиджаки”. Данная градация появилась в ВС много лет назад для того, чтобы различать профессиональных военных переводчиков, гражданских вольнонаемных лиц, привлекаемых для работы в ВС (“пиджаки”), лиц призванных для прохождения переподготовки (“партизаны” или “шестимесячники”, обычно призывались на 6 мес.) и лиц, поступивших на военную службу в кадры ВС после окончания гражданских ВУЗов (“шпаки”).
У меня есть некоторые сомнения в том, что имеется достаточное количество военных переводчиков-арабистов. Или наверху опять решили, что иностранных языков, кроме английского не бывает? Был ли обеспечен качественный, профессиональный перевод? Или все свелось к уровню “перекладач онлайн” типа Googl и ему подобным?
Можно проверить на Googl или Bing. Результат будет тот же.
Вопрос качества перевода, в целом, и военного перевода, в частности, уже неоднократно поднимался и на этом сайте, и на портале Союза ветеранов ВИИЯ.
С целью отсеять слабо подготовленных или не владеющих военным переводом выпускников гражданских учебных заведений, претендующих называться военными переводчиками, Союзом ветеранов ВИИЯ был запущен проект, посвященный вопросам “Классности“.
Однако, и это естественно, за год-два невозможно восстановить то, что было уничтожено Табуреткиным и его приспешниками, невозможно возродить школу военного перевода, которая создавалась многие десятилетия в Военном институте и была уничтожена в одночасье. Многих из “корифеев” военного перевода уже нет, а подготовка преподавательского состава требует времени.
Почему я вновь обращаюсь к этой теме?
Не так давно меня попросили просмотреть и поправить ошибки в “словаре военной терминологии португальского языка”, составленном, видимо, студентами. Сначала хотел написать “выпускниками гражданских ВУЗов”, но просмотрев присланный текст еще раз, решил, что на выпускника не тянет. Знаю многих очень достойных, высококвалифицированных специалистов, выпускников гражданских ВУЗов, с которыми вместе приходилось работать. Но, военно-технический перевод – область специфическая. Необходимо знать и понимать суть боевой и повседневной работы ВС, а для этого, помимо языковой, нужно иметь военную подготовку и в этом смысле “военная кафедра” – профанация!
Для примера привожу наскоро поправленный отрывок из уже упоминавшегося “словаря”. 
К сожалению, такая же ситуация сложилась и в области испанского военного перевода, и, скорее всего, в других языках. Чтобы убедиться в этом, достаточно посетить локализованную версию сайта Ростеха (Рособоронэкспорта).
Вот мнение испаниста о качестве перевода портала Ростеха на испанский язык: “… образец техники – ejemplo de técnica, во как! Согласование в роде и числе отсутствует. Видимо, переводил один и тот же человек, одинаковые глупости! Под копирку, глаголов нет, ну как в русском, что видим, то и переводим. …producción de productos militares…”
Кстати, замечу, что в Анголе местный переводчик в паре португальский-английский на переговорах получает за час устного перевода от 200 до 400 долларов, т.е., примерно, от 13 000 до 28 000 руб. в час*. О качестве говорить не буду, не имел возможности оценить. Для сравнения смотри серию заметок Системная ошибка мозга, Системная ошибка мозга (продолжение), Системная ошибка мозга (продолжение 2) и комментарий к последней заметке.
* – В Анголе официально заявленный среднесуточный доход на душу населения составляет 2$, что, на мой взгляд, не соответствует действительности, поскольку в деревнях люди вообще не имеют никакого дохода и живут тем, что земля родит.
Проблема подготовки переводчиков – системная и решать ее надо на государственном уровне. Я просмотрел много сайтов языковых ВУЗов в интернете и понял, что сейчас нельзя поступить в ВУЗ для изучения, например, хинди, португальскорго, арабского или испанского языка и т.д. в качестве первого. Можно поступить в институт и первым обязательно будет английский (ПОЧЕМУ? А ПОТОМУ!), а вторым уже другой, но только из наиболее употребительных. Мне не удалось найти амхарского, суахили, урду, лаосского, финского и т.д. Или плохо искал?